Separating visually does not mean its also separated acoustically. If you want acoustic separation, avoid holes, gaps and other openings between the two areas. Doors and windows should be sealed carefully!
not sure if will fit but nice alternative work spaces or meeting space. BIVI system by Turnstone for therapist offices: I love the built in couch and desk features. it provides variety within a central framework which is really cool