VOLTA AO MUNDO

Que tal uma "VOLTA AO MUNDO" em apenas um click? Surpreendentes riquezas culturais e fascinantes sutilezas que influenciaram povos de todo mundo esperam por você aqui agora.
33 Pins7 Seguidores
Saiba mais sobre histórias e curiosidades sobre os mais de 30 idiomas que traduzimos.

Saiba mais sobre histórias e curiosidades sobre os mais de 30 idiomas que traduzimos.

Russo: idioma do terceiro império. Língua eslava falada na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e utilizada amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas da antiga União Soviética, o russo possui tamanha complexidade que virou sinônimo de algo de difícil compreensão para os brasileiros.

Russo: idioma do terceiro império. Língua eslava falada na Rússia, Bielorrússia, Ucrânia, Cazaquistão e Quirguistão, e utilizada amplamente, embora sem caráter oficial, na Letônia, Estônia e nos diversos outros países que formavam as repúblicas da antiga União Soviética, o russo possui tamanha complexidade que virou sinônimo de algo de difícil compreensão para os brasileiros.

Norueguês: idioma das runas. Língua germânica falada por aproximadamente 5 milhões de pessoas, principalmente na Noruega, o norueguês é muito próximo da pronúncia do sueco e da escrita do dinamarquês. Além disso, a geografia e os padrões de fixação na Noruega deram origem a uma miríade de dialetos locais e regionais – motivo pelo qual a tradução técnica do norueguês para qualquer outro idioma exige um profissional especializado nas três línguas, além de um vasto conhecimento cultural.

Norueguês: idioma das runas. Língua germânica falada por aproximadamente 5 milhões de pessoas, principalmente na Noruega, o norueguês é muito próximo da pronúncia do sueco e da escrita do dinamarquês. Além disso, a geografia e os padrões de fixação na Noruega deram origem a uma miríade de dialetos locais e regionais – motivo pelo qual a tradução técnica do norueguês para qualquer outro idioma exige um profissional especializado nas três línguas, além de um vasto conhecimento cultural.

Indonésio e Javanês: patoás de idiomas. Do francês patois, patoá é qualquer língua não padronizada, composta por diferentes dialetos e formas de linguagens nativas ou locais, ligados a um componente geográfico e sociocultural. Uma definição quase perfeita para os idiomas indonésio e javanês, característicos da Indonésia – uma das regiões mais exóticas e lindas do planeta.

Indonésio e Javanês: patoás de idiomas. Do francês patois, patoá é qualquer língua não padronizada, composta por diferentes dialetos e formas de linguagens nativas ou locais, ligados a um componente geográfico e sociocultural. Uma definição quase perfeita para os idiomas indonésio e javanês, característicos da Indonésia – uma das regiões mais exóticas e lindas do planeta.

Húngaro: idioma que impõe respeito. No prefácio de seu livro “Budapeste”, Chico Buarque escreve que “húngaro é a única língua do mundo que, segundo as más línguas, até o diabo respeita”. Falado por aproximadamente 14 milhões de pessoas espalhadas pela Hungria, Áustria, Eslováquia, Romênia, Sérvia e Ucrânia, além de algumas comunidades nos Estados Unidos, Europa Ocidental, Canadá e Brasil, o idioma possui caráter aglutinante e uma sonoridade forte.

Húngaro: idioma que impõe respeito. No prefácio de seu livro “Budapeste”, Chico Buarque escreve que “húngaro é a única língua do mundo que, segundo as más línguas, até o diabo respeita”. Falado por aproximadamente 14 milhões de pessoas espalhadas pela Hungria, Áustria, Eslováquia, Romênia, Sérvia e Ucrânia, além de algumas comunidades nos Estados Unidos, Europa Ocidental, Canadá e Brasil, o idioma possui caráter aglutinante e uma sonoridade forte.

Finlandês: o idioma do ártico. É um país cuja parte do território se localiza ao norte do Círculo Polar Ártico – por isso apenas parte do país é habitado. Não por acaso, o finlandês é falado por somente 5 milhões de pessoas. Apesar da semelhança com outros idiomas, entre eles o alemão, o finlandês é muito rígido e, por isso mesmo, desafiador.

Finlandês: o idioma do ártico. É um país cuja parte do território se localiza ao norte do Círculo Polar Ártico – por isso apenas parte do país é habitado. Não por acaso, o finlandês é falado por somente 5 milhões de pessoas. Apesar da semelhança com outros idiomas, entre eles o alemão, o finlandês é muito rígido e, por isso mesmo, desafiador.

HANGUL, o alfabeto coreano. Conheça algumas sutilezas, aspectos culturais e históricos do idioma que precisam ser consideradas na hora de realizar uma tradução para o coreano. A All Tasks, empresa de tradução, especializada em realizar traduções de documentações técnicas de grande porte, normas técnicas, tradução de manuais técnicos, mantém uma equipe qualificada e capacitada para atender a grandes demandas para esse idioma.

HANGUL, o alfabeto coreano. Conheça algumas sutilezas, aspectos culturais e históricos do idioma que precisam ser consideradas na hora de realizar uma tradução para o coreano. A All Tasks, empresa de tradução, especializada em realizar traduções de documentações técnicas de grande porte, normas técnicas, tradução de manuais técnicos, mantém uma equipe qualificada e capacitada para atender a grandes demandas para esse idioma.

Romeno: idioma latino entre os eslavos. Falado por cerca de 28 milhões de pessoas na Romênia, na Moldávia e na província autônoma de Voivodina, na Sérvia, o romeno é considerado uma língua latina. Graças ao isolamento geográfico do país, foi a primeira língua neolatina que surgiu e que não sofreu influência de outras línguas românicas até a era moderna – motivo pelo qual a sua gramática, embora similar ao latim, mantenha declinações e o gênero neutro.

Roménia - O Ateneu Romeno é uma das construções mais bonitas de Bucareste.

Mandarim: a língua do dragão. O dragão asiático conquistou mercados e, dentro de 30 anos, será a nova grande potência mundial. Uma tendência que pode ser comprovada no interesse pela língua oficial da China, o mandarim, que se tornou objeto de estudo de mais de 40 milhões de pessoas ao redor do planeta. A estimativa da Câmara Brasil China é que, apenas esse ano, os negócios entre os dois países somem US$ 70 bilhões.

Mandarim: a língua do dragão. O dragão asiático conquistou mercados e, dentro de 30 anos, será a nova grande potência mundial. Uma tendência que pode ser comprovada no interesse pela língua oficial da China, o mandarim, que se tornou objeto de estudo de mais de 40 milhões de pessoas ao redor do planeta. A estimativa da Câmara Brasil China é que, apenas esse ano, os negócios entre os dois países somem US$ 70 bilhões.

Japonês: mistérios do oriente. Idioma oficial de 127 milhões de pessoas, entre elas japoneses e habitantes da Coréia, Taiwan, partes da China e várias ilhas do Pacífico, o japonês tem chamado cada vez mais a atenção do mundo. Peculiaridades da cultura e as próprias características do idioma podem, no entanto, tornar o trabalho de tradução um desafio intransponível.

Japonês: mistérios do oriente. Idioma oficial de 127 milhões de pessoas, entre elas japoneses e habitantes da Coréia, Taiwan, partes da China e várias ilhas do Pacífico, o japonês tem chamado cada vez mais a atenção do mundo. Peculiaridades da cultura e as próprias características do idioma podem, no entanto, tornar o trabalho de tradução um desafio intransponível.

Pinterest
Pesquisar