We ended up leaving the existing vinyl window in place, removing the sill and trim, and tiling right up to the frame and then inserting tempered, frosted glass in front of the window, much like a small shower door. It lets us open the frosted panel for additional light or the view and to open the window for air. It's worked very well.
