an old spanish manual with instructions on how to use it