mexican street corn chicken in a casserole dish